Bewerbung aus dem Ausland: Unterlagen für den deutschen Markt vorbereiten
Anerkennung, Sprache der Mappe und realistische Zeitplanung — was vor der ersten Bewerbungsrunde in Deutschland zählt.
Wer aus dem Ausland nach Deutschland wechselt, bringt oft starke Fachkenntnisse mit — und Unterlagen, die für ein anderes System geschrieben wurden. Das ist kein Makel, aber es kostet Zeit, sie zu übersetzen und neu zu ordnen.
Sprache der Mappe
Für Stellen mit Deutsch als Arbeitssprache sollte die Mappe auf Deutsch vorliegen. Englische Lebensläufe reichen bei internationalen Konzernen manchmal; im Mittelstand und im öffentlichen Dienst eher selten.
Abschlüsse
Ob eine Anerkennung nötig ist, hängt vom Beruf ab. Reglementierte Berufe (z. B. Pflege, Lehramt) brauchen oft Behördenwege parallel zur Bewerbung. In der Beratung klären wir, was in den Lebenslauf gehört und was als laufendes Verfahren erwähnt werden sollte.
Zeitplanung
Zwischen erster Version und belastbarer Mappe liegen häufig zwei bis drei Wochen — inklusive Beschaffung fehlender Zeugnisse. Planen Sie das ein, bevor Sie parallel zwanzig Portale bespielen.